Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

iemand al het bloed aftappen

Толкование Перевод

1 aftappen

aftappen

1 [laten leegvloeien] draw off ⇒ drain

2 [met betrekking tot hetgeen wegvloeit] tap

3 [medicijnen, geneeskunde] tap ⇒ drain 〈uit abces/wond〉

♦voorbeelden:

1   als het hard vriest, moet men de waterleiding aftappen • when it freezes hard the water has to be drained from the water pipes

2   de benzine aftappen • siphon (off) the petrol

     〈 figuurlijk〉 een telefoonlijn aftappen • tap a telephone line

3   iemand bloed aftappen • take blood from someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aftappen
2 blanc

blanc¹ [blã]

〈m.〉

1 (het) wit

2 wit linnengoed ⇒ witgoed

3 witte wijn

4 doelwit ⇒ roos

♦voorbeelden:

1    blanc de l'oeil • oogwit

blanc d'oeuf • eiwit

blanc de poulet • kippenborst, kipfilet

blanc de zinc • zinkwit

battre des blancs d'oeufs en neige • eiwit stijfkloppen

laisser des blancs • stukken openlaten 〈 in tekst〉

chauffer à blanc • witgloeiend maken 〈 ook figuurlijk〉

saigner qn. à blanc • iemand al het bloed aftappen; 〈 figuurlijk〉 iemand het vel over de oren halen

tirer à blanc • met los kruit schieten

à blanc • zonder gevolgen, proef-

en blanc • open, onbeschreven, onbedrukt

chèque en blanc • blanco cheque

peint en blanc • wit geverfd

noir sur blanc • zwart op wit

〈 schaken〉 les Blancs • wit

2    magasin de blanc • winkel voor linnengoed

¶    regarder qn. dans le blanc des yeux • iemand strak aankijken

————————

blanc² [blã],

blanche [blãsĵ]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉

1 wit ⇒ blank, bleek, blanco

2 schoon ⇒ 〈 figuurlijk〉 onschuldig

3 schijn- ⇒ proef-, zonder resultaat

♦voorbeelden:

1    bois blanc • wit hout, vurenhout

cheveux blancs • grijs haar

espace blanc • opengelaten ruimte

produit blanc • merkloos product

être blanc • bleek zijn, er wit uitzien

un blanc, une blanche • blanke

2    draps blancs • schone lakens

blanc comme neige • onschuldig als een lam

  → fer, fromage, nuit, viande

3    examen blanc • proefexamen

mariage blanc • schijnhuwelijk, platonisch huwelijk

voix blanche • klankloze stem

1. m
1) (het) wit

2) witte wijn

3) wit linnengoed

4) doelwit, roos
2. blanc/blanche
m/f

blanke
3. blanc/blanche
adj

1) wit, blank, bleek

2) onbeschreven, blanco

3) schoon

4) onschuldig

5) schijn-

6) proef-

Dictionnaire français-néerlandais > blanc
3 saigner qn. à blanc

saigner qn. à blanc

iemand al het bloed aftappen; 〈 figuurlijk〉 iemand het vel over de oren halen

Dictionnaire français-néerlandais > saigner qn. à blanc
4 draw

n. attractie, trekking; (uit)verloting; gelijk spel, remise
--------
v. tekenen; trekken; opnemen; trekken (v.e. pistool)

draw¹

[ dro:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 trek ⇒ het trekken

2 〈 Amerikaans-Engels〉 trekje ⇒ haal 〈 bij het roken〉

3 aantrekkingskracht ⇒ attractie, trekpleister

4 〈 loterij〉 trekking ⇒ (uit/ver)loting

5 gelijkspel ⇒ remise

6 getrokken kaart ⇒ getrokken lot

♦voorbeelden:

1   he is quick on the draw • hij kan snel zijn revolver trekken; 〈 figuurlijk〉 hij reageert snel

————————

draw²

〈drew [droe:], drawn [dro:n]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 komen ⇒ gaan

2 aantrekkingskracht uitoefenen ⇒ publiek trekken

3 〈 sport, spel〉 gelijkspelen ⇒ in gelijkspel eindigen, remise maken

4 trekken 〈 in het bijzonder van thee〉

♦voorbeelden:

1   draw to an end/a close • ten einde lopen

     draw level • gelijk komen 〈 in race〉

     draw near • naderen, dichterbij komen

     draw off • (zich) terugtrekken, weggaan

     he drew alongside the bus • hij ging naast de bus rijden

2   the play was drawing well • het stuk liep goed

→ draw apart draw apart/, draw away draw away/, draw back draw back/, draw in draw in/, draw on draw on/, draw out draw out/, draw up draw up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 trekken ⇒ slepen; spannen 〈 boog〉; te voorschijn halen 〈 wapen〉; dichtdoen 〈 gordijn〉

2 tekenen ⇒ schetsen

3 loten ⇒ door loting verkrijgen

4 putten 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   draw the blinds • de jaloezieën neerlaten

     the chimney doesn't draw • de schoorsteen trekt niet

     draw one's sword against • ten strijde trekken tegen

     draw along • voorttrekken

     draw aside • opzij trekken, apart nemen

     draw back the curtains • de gordijnen opentrekken/doen

     draw down • naar beneden trekken; 〈 figuurlijk〉teweegbrengen, uitlokken

     draw off • uittrekken, afdoen

     draw together • samentrekken, nader tot elkaar komen

     draw someone into a conversation • iemand in een gesprek betrekken

2   draw a circle • een cirkel trekken/beschrijven

     〈 figuurlijk〉 one has to draw the line somewhere • je moet ergens een grens trekken

3   let us draw for it • laten we erom loten

4   draw consolation from • troost putten uit

     draw inspiration from • inspiratie opdoen uit

     draw on/upon • een beroep doen op, putten uit, gebruik maken van

     I'll have to draw upon my savings • ik zal mijn spaargeld moeten aanspreken

¶ draw a conclusion • een conclusie trekken

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)trekken ⇒ (aan)lokken

2 (in)halen

3 ertoe brengen ⇒ overhalen

4 (te voorschijn) halen ⇒ uittrekken; 〈 figuurlijk〉 ontlokken; naar buiten brengen/halen; (af)tappen 〈bier enz.〉

5 van de ingewanden ontdoen ⇒ ontweien, schoonmaken

6 opstellen 〈 tekst〉 ⇒ opmaken, formuleren, uitschrijven 〈 cheque〉

7 trekken 〈 geld, loon〉 ⇒ opnemen, ontvangen

8 〈 geldwezen〉 opbrengen

9 〈 sport, spel〉 in gelijkspel doen eindigen

10 〈 sport〉een bepaald(e) richting/effect geven aan 〈 de bal〉 ⇒ 〈 biljart〉 trekken; 〈 cricket, golf〉 (te veel) naar s slaan 〈 van rechtshandige〉; (te veel) naar rechts slaan 〈 van shandige〉

♦voorbeelden:

1   draw attention to • de aandacht vestigen op

2   draw a deep breath • diep inademen, diep ademhalen

4   draw blood • bloed doen vloeien; 〈 figuurlijk〉 iemand gevoelig raken

     his story drew tears • zijn verhaal maakte de ogen vochtig

     he refused to be drawn • hij liet zich niet uit zijn tent lokken

     draw forth • te voorschijn halen

7   draw one's salary regularly • regelmatig zijn salaris ontvangen

     she drew all her savings from her account • zij nam al haar spaargeld op (van haar rekening)

8   capital drawing interest • rentedragend kapitaal

9   the game is drawn • het is gelijkspel; 〈 schaakspel, damspel〉 de partij is remise

¶ draw off • afleiden 〈 aandacht〉; weglokken; aftappen

→ draw on draw on/, draw out draw out/, draw up draw up/

English-Dutch dictionary > draw

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

iemand al het bloed aftappen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

iemand al het bloed aftappen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: